1 00:00:01,368 --> 00:00:02,745 LESLIE: Aceasta este cea mai bună noapte. 2 00:00:02,802 --> 00:00:04,509 Mi-aș fi dorit să fim căsătorindu-se în seara asta. 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,074 Să o facem, atunci. Leslie... 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,382 Să ne căsătorim. în seara asta. 5 00:00:14,948 --> 00:00:16,086 Chiar facem asta? 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,560 Cred. De ce nu? 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,958 Gala se încheie la ora 11:00. La 11:01 ne căsătorim. 8 00:00:22,055 --> 00:00:25,332 Bine. Dar stai. Mama mea nu este aici. Și părinții tăi nu sunt aici. 9 00:00:25,392 --> 00:00:27,201 Bun. Da, asta o face mai bună. 10 00:00:27,394 --> 00:00:29,396 Da. Dar ne-am rezervat un spațiu pentru 16 mai, 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,066 și tocmai am comandat 200 pălării de top de ciocolată albă. 12 00:00:32,132 --> 00:00:33,133 Am făcut? 13 00:00:33,199 --> 00:00:34,269 Ai făcut-o, de fapt. E sub numele tău. 14 00:00:34,334 --> 00:00:39,750 Leslie, ne putem căsători cu May 16 sau 1 iunie sau 57 iulie. 15 00:00:39,806 --> 00:00:42,218 Dar nu-i așa te simti bine azi? 16 00:00:42,275 --> 00:00:45,586 Da, da. De fiecare dată când spui asta, pur și simplu se simte mai bine. 17 00:00:45,645 --> 00:00:46,988 Oh, Doamne. Primim căsătorit în seara asta. 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 Acest lucru este cu adevărat grozav. Da. 19 00:00:48,114 --> 00:00:49,286 Ori ești în sau ai plecat, amice. 20 00:00:49,349 --> 00:00:50,487 Eu... A fost ideea mea. 21 00:00:50,550 --> 00:00:51,585 sunt total în. 22 00:00:51,684 --> 00:00:52,754 Așteaptă. Așteaptă. Nu. Nu putem. Bine. 23 00:00:52,819 --> 00:00:54,856 Aceasta este ziua nunții noastre. Acesta este foarte ghinion. 24 00:00:54,921 --> 00:00:56,559 Întoarceţi-vă. Nu putem uita-te unul la altul. 25 00:00:56,623 --> 00:00:59,433 Ei bine, știți că am văzut unul pe altul de mai multe ori astăzi. 26 00:00:59,492 --> 00:01:00,698 Avem două ore pentru a face asta. 27 00:01:00,760 --> 00:01:02,205 Vreau să primești toți împreună 28 00:01:02,262 --> 00:01:03,673 și ne întâlnim la Ann casa in 10 minute. 29 00:01:03,763 --> 00:01:05,299 Bine. Oh, stai. Înainte să ne căsătorim, 30 00:01:05,365 --> 00:01:06,844 este ceva trebuie să discutăm. 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,038 Adică, nu am făcut-o niciodată a vorbit despre asta, 32 00:01:08,101 --> 00:01:10,377 dar chiar te vreau să-mi iau numele de familie. 33 00:01:11,271 --> 00:01:12,511 Oh. Oh. 34 00:01:12,572 --> 00:01:13,983 Bine... Serios? 35 00:01:14,040 --> 00:01:17,146 Da. Este doar cu adevărat important pentru mine din punct de vedere simbolic 36 00:01:17,210 --> 00:01:20,657 că Leslie Knope dispare și devine Leslie Wyatt. 37 00:01:20,713 --> 00:01:23,353 Sau consiliera doamna Ben Wyatt. E bine și asta. 38 00:01:23,416 --> 00:01:25,191 Este o afacere. 39 00:01:27,620 --> 00:01:29,156 Stai, te joci cu mine? Da, scuze. 40 00:01:29,222 --> 00:01:30,394 Oh, Doamne. am avut să-i dea o șansă. 41 00:01:30,457 --> 00:01:31,959 Ben. Acum, du-te. Fugi! Bine. Bine. 42 00:01:32,158 --> 00:01:33,603 Așteaptă. Unde mă duc? Fugi! 43 00:01:54,814 --> 00:01:55,884 BEN: Soimul intră! 44 00:01:55,949 --> 00:01:56,984 Porumbelul țestoasă recunoaște. 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,586 Hei. Unde ești? Sunt aici. 46 00:01:58,685 --> 00:02:00,096 Bine. Să trecem peste îndatoririle chiar acum. 47 00:02:00,153 --> 00:02:02,292 Ann, tu ești responsabilă de rochie și părul și machiajul. 48 00:02:02,355 --> 00:02:05,825 Și mă gândeam, ca la senzualitatea lui Eleanor Roosevelt 49 00:02:05,892 --> 00:02:08,099 combinat cu animalul magnetismul lui Lesley Stahl. 50 00:02:08,495 --> 00:02:09,496 Bucata de tort. 51 00:02:09,596 --> 00:02:11,473 Oh. Trebuie să luăm tortul de nuntă. O sa fac si eu. 52 00:02:11,598 --> 00:02:13,600 Sunt perfect calm. 53 00:02:13,666 --> 00:02:16,977 Mă simt ca orice nebunie al lui Leslie m-ai făcut vreodată a fost ca un burghiu. 54 00:02:17,036 --> 00:02:18,947 Și astăzi este lucrul real. 55 00:02:19,005 --> 00:02:22,851 Sunt gata, pentru că am avut cel mai bun profesor în lume, Leslie, 56 00:02:22,909 --> 00:02:23,910 care e nebun. 57 00:02:24,511 --> 00:02:26,889 De asemenea, avem nevoie și de inele și licențe de căsătorie. 58 00:02:26,946 --> 00:02:28,550 Oh! Lasă-mă să fiu pe inele. Îmi place ceea ce simbolizează. 59 00:02:28,648 --> 00:02:30,093 Mare. Și pot face licența. 60 00:02:30,183 --> 00:02:32,322 Am un tip care lucrează la primărie. Și tipul acela este soția mea. 61 00:02:33,019 --> 00:02:34,862 Lucrezi si tu acolo. Oh da. 62 00:02:34,921 --> 00:02:37,128 Ron, o să am nevoie de tine să mă plimbe pe culoar. 63 00:02:37,190 --> 00:02:39,170 Ar fi o onoare. Și prima dată 64 00:02:39,225 --> 00:02:41,136 Nu voi regreta mergând pe culoar. 65 00:02:41,694 --> 00:02:44,265 Oh, uh, da! Avem nevoie de un oficiant. TOM: Am înțeles asta. 66 00:02:44,831 --> 00:02:47,402 Poți deveni un slujitor hirotonit online în aproximativ cinci minute. 67 00:02:47,467 --> 00:02:50,971 Vrei mai mult, cum ar fi un Steve Vibe Harvey sau Seacrest direct? 68 00:02:51,037 --> 00:02:52,641 Nu. Nu contează. Le voi combina. 69 00:02:52,705 --> 00:02:53,775 „Steve-crest”. 70 00:02:53,840 --> 00:02:55,410 Bine. Și Jerry și Donna... 71 00:02:55,475 --> 00:02:57,785 Am nevoie ca voi să vă asigurați ca gala se desfasoara lin. 72 00:02:57,844 --> 00:02:59,687 Să spunem că mergem cu toții să ne întâlnim aici într-o oră. 73 00:02:59,746 --> 00:03:02,090 Vă iubesc pe toți. Unu, doi, trei, pauză. 74 00:03:03,483 --> 00:03:04,484 BEN: Scuză-mă. 75 00:03:04,551 --> 00:03:06,326 Căutăm un două verighete? 76 00:03:06,386 --> 00:03:08,559 O să vrei să te uiți tava pentru bijuterii și unghii. 77 00:03:08,655 --> 00:03:11,226 Sunt niște bijuterii frumoase aici. Dar fii atent. 78 00:03:11,291 --> 00:03:12,895 Există și unghii. 79 00:03:13,793 --> 00:03:14,828 Oh. 80 00:03:14,894 --> 00:03:16,498 Ei bine, astea nu sunt rele. 81 00:03:16,563 --> 00:03:18,770 Sunt chiar drăguți. Și ei au fost inele pentru mamelon la un moment dat. 82 00:03:20,700 --> 00:03:21,735 De unde știi asta? 83 00:03:22,001 --> 00:03:24,880 Mmm. Erau ai tăi. Erau ai lui. Să mergem. 84 00:03:25,638 --> 00:03:27,777 Hei, e destul de nebunesc. eu sunt voi fi polițist mâine. 85 00:03:27,840 --> 00:03:29,581 Bănuiesc că mai bine comit cât mai mulți crime pe cât posibil în seara asta. 86 00:03:29,642 --> 00:03:30,950 Scoate-l din sistemul meu. 87 00:03:31,010 --> 00:03:32,648 Am găsit licențele de căsătorie. 88 00:03:32,712 --> 00:03:34,692 Și mă duc ia-le pe toate. 89 00:03:34,747 --> 00:03:36,283 Nu vreau pe nimeni altcineva să intre acest oraș să se căsătorească 90 00:03:36,349 --> 00:03:37,851 pentru că o face mai puțin special pentru noi. 91 00:03:37,917 --> 00:03:39,794 Bun apel, iubito. Să ne rostogolim. 92 00:03:39,919 --> 00:03:41,193 Bine. 93 00:03:41,254 --> 00:03:42,665 (GASPS) 94 00:03:42,822 --> 00:03:43,823 ANDY: Sunt bine. 95 00:03:45,024 --> 00:03:47,231 Nu s-a terminat. De ce nu croitoresa o termina? 96 00:03:47,393 --> 00:03:49,168 Dacă nu ai de gând să termini ceva cu trei luni mai devreme, 97 00:03:49,229 --> 00:03:50,299 atunci nu accepta postul. 98 00:03:50,363 --> 00:03:51,808 Trebuie să existe ceva ce putem face. 99 00:03:51,864 --> 00:03:53,741 Această nuntă este menită să fie. O să ne dăm seama. 100 00:03:53,866 --> 00:03:56,710 Acum, cum a făcut Cenușăreasa să-și termine rochia atât de repede? 101 00:03:56,769 --> 00:03:58,214 Veverițe și păsări. 102 00:03:58,271 --> 00:03:59,375 Asta nu este de mare ajutor. Nu. 103 00:03:59,439 --> 00:04:00,509 ANDY: Hei, am înțeles. APRILIE: Am înțeles. 104 00:04:00,573 --> 00:04:01,847 Licență de căsătorie. Făcut. 105 00:04:02,108 --> 00:04:03,314 Așteptaţi un minut. Stai. 106 00:04:03,409 --> 00:04:05,286 Trebuie semnat de cineva la biroul grefierului. 107 00:04:05,345 --> 00:04:07,757 O voi falsifica. falsesc documentele guvernamentale tot timpul. 108 00:04:07,814 --> 00:04:09,293 Este adevărat. LESLIE: Nu. 109 00:04:09,382 --> 00:04:10,986 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 110 00:04:11,050 --> 00:04:12,324 Hei. BEN: Hei. 111 00:04:12,819 --> 00:04:14,492 Deci, nu am făcut-o găsi orice inele. 112 00:04:14,554 --> 00:04:16,329 Da, avem câteva blocaje aici. 113 00:04:16,422 --> 00:04:17,833 Cam așa se simte chestia se destramă. 114 00:04:17,890 --> 00:04:20,029 Nu vă panicați. jur sunt niște inele 115 00:04:20,093 --> 00:04:22,164 în această veche cutie de lucruri pe care mi le-a dat mama. 116 00:04:22,228 --> 00:04:23,832 E încă aici la April și casa lui Andy. 117 00:04:23,896 --> 00:04:25,398 Vrei să vii să mă ajuți să caut? Bine. 118 00:04:25,465 --> 00:04:26,944 Ann, datoria vestimentară. April și Andy, 119 00:04:27,000 --> 00:04:28,570 taxa de licenta. Nu e timp pentru verbe. 120 00:04:28,635 --> 00:04:29,978 (Râde) Știu că ești în grabă, Leslie. 121 00:04:30,036 --> 00:04:32,209 ar trebui să subliniez că ai spus „datorie”. 122 00:04:32,272 --> 00:04:33,342 De două ori. 123 00:04:33,406 --> 00:04:34,441 Bine. 124 00:04:35,775 --> 00:04:36,981 Afacerile sunt în plină expansiune. 125 00:04:37,076 --> 00:04:38,783 celebritate din Indiana asemănători. 126 00:04:38,878 --> 00:04:40,824 Adică, acesta este un genială idee, Donna. 127 00:04:40,880 --> 00:04:43,451 Toate preferatele mele sunt aici. Îl avem pe Orville Redenbacher, 128 00:04:43,516 --> 00:04:46,497 LaToya Jackson, Axl Rose, David Letterman... 129 00:04:46,552 --> 00:04:49,431 Uite. Nu spune nimănui, dar Am rezervat o surpriză specială. 130 00:04:50,757 --> 00:04:53,533 Există un Li'l Sebastian asemănător pe drum. Ce? 131 00:04:53,593 --> 00:04:56,233 (Râde) Ce? Oh, Doamne. 132 00:04:56,929 --> 00:04:58,306 (GEMÂND) Oh. 133 00:04:58,364 --> 00:04:59,604 (GRUNTS) 134 00:04:59,666 --> 00:05:00,872 tocmai ai făcut-o faci pipi la pantaloni? 135 00:05:01,200 --> 00:05:02,611 Doar un tampon. 136 00:05:03,002 --> 00:05:04,345 Mai bine ma duc sa fac curat. 137 00:05:04,704 --> 00:05:06,047 Ești nasol, Jerry. 138 00:05:06,339 --> 00:05:07,374 (Trîntiți de uși) 139 00:05:07,440 --> 00:05:08,851 A treia oară în această săptămână. 140 00:05:08,908 --> 00:05:10,546 Oh, ce naiba? Ce s-a întâmplat? 141 00:05:10,643 --> 00:05:14,181 „Certificarea dvs. de ministru va fi să vă fie trimis prin e-mail în 24 de ore.” 142 00:05:14,314 --> 00:05:16,590 Dar aceasta este America. O vreau acum. 143 00:05:16,649 --> 00:05:18,651 Îmi pare rău, Tom. Așa se întâmplă. 144 00:05:18,718 --> 00:05:20,493 Am avut toate aceste bucăți grozave scris și pentru nuntă. 145 00:05:20,586 --> 00:05:22,588 Voiam să dau beatbox. A fost o cădere de dans. 146 00:05:22,655 --> 00:05:25,397 Eu vorbesc de șase pauze de aplauze garantate. 147 00:05:25,792 --> 00:05:30,070 Uh, știi, lam de fapt hirotonit. Aș putea face nunta. 148 00:05:30,129 --> 00:05:31,631 Asta e cea mai proasta idee Am auzit vreodată. 149 00:05:31,698 --> 00:05:33,075 Da. ai dreptate. Bine. 150 00:05:33,666 --> 00:05:35,976 Așteaptă. Dacă tu face ceremonia, 151 00:05:36,035 --> 00:05:38,379 dar nu ai niciunul ideile tale stupide, 152 00:05:38,571 --> 00:05:40,573 și tu doar spui lucrurile cu care am venit? 153 00:05:40,673 --> 00:05:41,981 Orice să o ajute pe Leslie. 154 00:05:42,075 --> 00:05:44,146 Perfect. Acum, taci și începe să memorezi. 155 00:05:44,577 --> 00:05:46,887 Deschidem cu Monologul lui Will Smith 156 00:05:46,946 --> 00:05:49,825 din modern clasic cinematografic, Hitch. 157 00:05:50,717 --> 00:05:52,458 Porumbelul țestoasă? Şoim. 158 00:05:52,752 --> 00:05:54,026 Porumbelul țestoasă. Şoim? 159 00:05:54,087 --> 00:05:55,259 Porumbelul țestoasă. Iată fundul tău. 160 00:05:55,321 --> 00:05:56,561 Hei- Hei- 161 00:05:56,622 --> 00:05:58,192 Ai găsit inelele? Fără inele. 162 00:05:58,324 --> 00:06:01,737 Doar o brățară de tenis și o colier pe care scrie „pui de vin”. 163 00:06:01,894 --> 00:06:04,170 Fara inele, fără licență, fără rochie? 164 00:06:04,664 --> 00:06:07,110 Această idee mi s-a părut atât de corectă, dar poate că e prea nebunesc. 165 00:06:07,166 --> 00:06:08,668 Poate că nu a fost menită să fie. 166 00:06:09,769 --> 00:06:10,839 Hei, ninge. 167 00:06:10,937 --> 00:06:11,972 (GASPS) 168 00:06:12,038 --> 00:06:13,517 El este. Ce? 169 00:06:13,806 --> 00:06:15,843 BEN: Cine? Nu pot vedea. 170 00:06:16,109 --> 00:06:17,554 Nu înțeleg. Acest lucru este imposibil. 171 00:06:17,610 --> 00:06:19,021 BEN: Ce... 172 00:06:21,814 --> 00:06:22,849 Vai. 173 00:06:22,915 --> 00:06:24,189 Pe Sebastian? 174 00:06:24,417 --> 00:06:27,364 Nu, nu. Îmi pare rău. De fapt, acesta este Bucky. 175 00:06:27,420 --> 00:06:30,765 El este licențiat Li'l Sebastian imitator. 176 00:06:30,890 --> 00:06:33,996 Ne îndreptăm spre gală, așa că oameni buni pot poze cu el. 177 00:06:34,060 --> 00:06:35,368 Două sute un pop, daca esti interesat. 178 00:06:35,428 --> 00:06:36,463 Liniște, tu. 179 00:06:36,929 --> 00:06:39,068 Acesta este Li'l Sebastian. Și acesta este un semn. 180 00:06:39,399 --> 00:06:40,469 Vom face asta. 181 00:06:40,900 --> 00:06:42,243 Mergem să trage această nuntă. 182 00:06:42,668 --> 00:06:44,579 Haide, Bucky. Li'l Sebastian. 183 00:06:44,704 --> 00:06:45,808 Da, doamnă. 184 00:06:49,742 --> 00:06:50,777 Oh, Doamne. Suntem ramane fara timp. 185 00:06:50,843 --> 00:06:53,722 Ann, te rog spune-mi că ai cusut o rochie nouă de la zero. 186 00:06:53,880 --> 00:06:55,450 Sau mai multe rochii, pentru că Mi-ar placea cateva optiuni. 187 00:06:55,615 --> 00:06:57,219 am o idee, și ar putea fi o nebunie. 188 00:06:57,283 --> 00:06:59,729 Dar m-am uitat mult al Project Runway recent. 189 00:06:59,786 --> 00:07:00,821 Și ultimii opt ani. 190 00:07:00,887 --> 00:07:02,958 Bine, grozav. Deci, am încredere în tine. Și fă-o să funcționeze. 191 00:07:03,022 --> 00:07:04,729 Nu e timp de făcut vocea lui Tim Gunn. 192 00:07:05,057 --> 00:07:06,695 Stai, despre ce vorbesc? Întotdeauna există timp. 193 00:07:06,759 --> 00:07:09,000 „Designeri, faceți-l să funcționeze”. Ann, ai mai putin de o ora. 194 00:07:10,663 --> 00:07:11,767 (USA SE INCHIDE) 195 00:07:15,501 --> 00:07:17,276 Doamnă Beavers, aceasta este afaceri oficiale ale poliției. 196 00:07:17,336 --> 00:07:18,371 Sper că nu am făcut-o te trezesc. 197 00:07:18,438 --> 00:07:20,418 E după 10:00. 198 00:07:20,640 --> 00:07:23,211 Am adormit de patru ore. ce vrei? 199 00:07:23,276 --> 00:07:24,914 Avem nevoie de tine pentru a semna aceasta. 200 00:07:24,977 --> 00:07:26,149 Este o licență de căsătorie. 201 00:07:26,212 --> 00:07:27,316 Ethel? 202 00:07:27,647 --> 00:07:28,819 Sunt hoți? 203 00:07:28,881 --> 00:07:30,019 Nu. Du-te înapoi în pat. 204 00:07:30,416 --> 00:07:31,724 Ah, asta e sotul tau? 205 00:07:31,784 --> 00:07:33,957 Nu sunt căsătorit. Am fost la o întâlnire în seara asta. 206 00:07:34,020 --> 00:07:36,193 A mers bine. El doarme peste. 207 00:07:37,156 --> 00:07:38,362 Rece. 208 00:07:38,424 --> 00:07:39,903 Ar însemna cu adevărat multe dacă l-ai semna. 209 00:07:39,959 --> 00:07:41,370 Este pentru Leslie Knope și Ben Wyatt. 210 00:07:41,427 --> 00:07:42,428 Cred ca le cunosti? 211 00:07:42,495 --> 00:07:44,873 M-au târât afară în frigul înghețat o dată 212 00:07:44,931 --> 00:07:48,276 ca să-și spună unul altuia „te iubesc”. A fost enervant. 213 00:07:48,334 --> 00:07:49,813 ANDY: Oh, multumesc mult. 214 00:07:50,136 --> 00:07:52,309 Ai o casă uimitoare și o cămașă de noapte foarte cool, 215 00:07:52,371 --> 00:07:53,475 și par să fie super bun la întâlniri. 216 00:07:53,539 --> 00:07:55,143 Da. Deci, putem adopta esti bunica noastra? 217 00:07:55,575 --> 00:07:57,020 Amenda. ANDY: (râde) Cool! 218 00:07:57,076 --> 00:07:59,556 Bine. Te iubesc, bunico! Te iubim, bunico. 219 00:08:00,379 --> 00:08:01,619 BEN: Cred că am putea merge la o farmacie. 220 00:08:01,681 --> 00:08:04,218 Dar chiar nu vreau să folosesc, cum ar fi, un inel de plastic ieftin. 221 00:08:04,283 --> 00:08:08,322 Urăsc să spun asta, dar Ann Perkins are un gust groaznic în inele. 222 00:08:08,387 --> 00:08:12,062 Ce este asta? Este un deget de la picior inel cu o piatră prețioasă maro? 223 00:08:12,124 --> 00:08:14,263 Acesta este un rubin asta a mers prost? 224 00:08:14,660 --> 00:08:16,571 Am rămas fără idei. 225 00:08:16,629 --> 00:08:18,302 Magazin de bijuterii. Nu, e închis. 226 00:08:18,397 --> 00:08:19,740 De aceea facem asta. 227 00:08:19,799 --> 00:08:21,039 Poate pot fi de serviciu. 228 00:08:21,100 --> 00:08:22,272 CUM? 229 00:08:22,335 --> 00:08:24,406 Cât de mult crezi, Ann ar rata acest aplic? 230 00:08:24,470 --> 00:08:26,245 Ei bine, nu știu. Face parte din casa ei. 231 00:08:26,739 --> 00:08:28,116 (GRUNTS) 232 00:08:28,641 --> 00:08:30,143 Ei bine, bine. 233 00:08:30,743 --> 00:08:33,223 „Când am auzit că Ben primește căsătorit, eram ca, 234 00:08:33,513 --> 00:08:35,754 „'Pentru Leslie, sau la Game of Thrones?" 235 00:08:35,948 --> 00:08:37,894 Uf! Livrare oribilă. 236 00:08:38,084 --> 00:08:40,394 „Ai auzit-o vreodată pe Leslie vorbesc despre fundul lui Ben? 237 00:08:40,553 --> 00:08:41,623 „Toți sunt ca, 238 00:08:41,754 --> 00:08:44,530 „La naiba, fată, ești nebună pe carnea aia din spate’”. 239 00:08:44,590 --> 00:08:46,001 Tu ucizi cuvintele mele frumoase. 240 00:08:46,058 --> 00:08:47,469 Chiar vrei ucide la nunta asta? 241 00:08:47,527 --> 00:08:50,235 Vreau doar ca Leslie și Ben să aibă o noapte placuta. Îmi pare rău. eu... 242 00:08:50,296 --> 00:08:53,072 Nu. Nu. Este vina mea pentru că am crezut în tine. 243 00:08:53,132 --> 00:08:55,373 Uite. Pentru a fi oficial, 244 00:08:55,434 --> 00:08:57,243 Trebuie doar să fac jurămintele și pronunțarea. 245 00:08:57,436 --> 00:08:59,143 Deci, de ce nu gestionează discursul, 246 00:08:59,205 --> 00:09:00,843 și apoi voi doar intra la sfarsit? 247 00:09:01,140 --> 00:09:03,643 Ei bine, nu sunt nebun după partea în care faci ceva, 248 00:09:04,310 --> 00:09:07,348 dar imi place ideea de mine care fac ceva. 249 00:09:08,314 --> 00:09:09,520 Hai să încercăm. 250 00:09:10,182 --> 00:09:13,789 Bună, tuturor. Am niște vești proaste. Gala se încheie la ora 11:00. 251 00:09:14,186 --> 00:09:16,826 Veștile bune sunt, la 11:01, 252 00:09:17,089 --> 00:09:19,569 vom ține o ceremonie specială de nuntă. 253 00:09:19,659 --> 00:09:24,165 Toată lumea este invitată să rămână. Toate băuturile și mâncarea vor fi pe seama noastră. 254 00:09:24,697 --> 00:09:26,506 (TOȚI ACEPTĂ) 255 00:09:28,000 --> 00:09:29,479 Hei. Totul merge bine? 256 00:09:29,535 --> 00:09:30,673 Totul ar fi fi piersic 257 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 daca nu ar fi asa prost cu un megafon. 258 00:09:32,805 --> 00:09:35,342 Nimeni nu vrea un parc aici. 259 00:09:35,474 --> 00:09:37,852 Parcurile sunt stupide. 260 00:09:37,910 --> 00:09:39,753 Hei, unt-teeth. Care-i treaba? 261 00:09:39,845 --> 00:09:41,256 Le pot repara chompers pentru tine. 262 00:09:41,314 --> 00:09:42,918 Doar vino la Jamm Ortodontie. 263 00:09:42,982 --> 00:09:44,586 Consilierul Jamm, ce faci aici? 264 00:09:44,650 --> 00:09:45,890 Ce cauți aici? 265 00:09:46,218 --> 00:09:48,027 Parcurile sunt stupide. 266 00:09:48,087 --> 00:09:49,225 Bine. Suficient. 267 00:09:49,288 --> 00:09:52,394 Mai bine dai-mi înapoi acel megafon. Asta îi aparține mătușii mele. 268 00:09:52,592 --> 00:09:54,265 De ce nu Îți spun taxi? 269 00:09:54,894 --> 00:09:56,339 Nu. Asta nu sa terminat, Knope. 270 00:09:56,462 --> 00:09:58,499 S-a terminat. Am câștigat corect. 271 00:09:58,731 --> 00:10:01,678 Și într-o jumătate de oră, lam căsătorindu-mă acolo 272 00:10:01,734 --> 00:10:03,338 celui mai perfect om în lume. 273 00:10:03,402 --> 00:10:04,642 Și toate visele mele devin realitate. 274 00:10:04,737 --> 00:10:06,614 Cunoaște regulile. Jamm e nasol. 275 00:10:06,672 --> 00:10:08,310 Cunoaște regulile. Jamm e nasol. 276 00:10:08,374 --> 00:10:09,512 Cunoaște regulile. Jamm... 277 00:10:09,575 --> 00:10:10,645 Consilierul Howser. 278 00:10:10,710 --> 00:10:12,519 Leslie. Jeremy. 279 00:10:14,013 --> 00:10:16,254 Ar fi bine să te asiguri că mătușa mea își primește megafonul înapoi. 280 00:10:16,949 --> 00:10:18,826 Bine. Am făcut-o corect? Cum arată? 281 00:10:19,218 --> 00:10:21,994 Teribil. Și perfect. 282 00:10:22,421 --> 00:10:24,924 Mi-am promis că sunt nu o să plâng în seara asta. 283 00:10:25,358 --> 00:10:27,838 Și deja m-am rupt acea promisiune de cinci ori. 284 00:10:27,893 --> 00:10:31,136 Dar nu voi face rupe-o pe al șaselea. 285 00:10:31,897 --> 00:10:33,808 Du-te și dă-i drumul, prietene. E în regulă. 286 00:10:34,867 --> 00:10:36,141 Am ceva pentru tine. 287 00:10:37,937 --> 00:10:40,383 Este scrisoarea din casa statului 288 00:10:40,873 --> 00:10:42,784 spunându-ne că am fost atribuit lui Pawnee. 289 00:10:43,409 --> 00:10:44,820 din 1 mai 2010. 290 00:10:44,910 --> 00:10:45,911 În niciun caz. 291 00:10:45,978 --> 00:10:47,582 Trebuia să facem fi aici opt săptămâni. 292 00:10:47,780 --> 00:10:51,694 Sunt atât de fericit că cei opt săptămâni transformate în trei ani. 293 00:10:52,118 --> 00:10:56,362 Și că ai cunoscut-o pe Leslie. Şi că am găsit amândoi o casă. 294 00:10:58,024 --> 00:11:00,402 La naiba. Îți transferi care plânge la mine. (râde) 295 00:11:00,459 --> 00:11:01,995 E în regulă, amice. Lasă-l afară. 296 00:11:03,329 --> 00:11:05,673 m-am adunat toate facturile semnificative, 297 00:11:05,731 --> 00:11:08,610 poze, documente, și memorii din cariera ta. 298 00:11:09,368 --> 00:11:10,779 Ce crezi? E bine? 299 00:11:10,870 --> 00:11:12,645 Este cel mai frumos obiect pe care l-am văzut vreodată. 300 00:11:13,105 --> 00:11:15,642 Este ca Ann Perkins de rochii. 301 00:11:15,708 --> 00:11:16,743 Yay. 302 00:11:16,809 --> 00:11:18,220 Este uimitor. 303 00:11:18,344 --> 00:11:22,986 Toate gata. (GASPS) Leslie. Wow! Arăți uimitor. 304 00:11:23,182 --> 00:11:25,162 Oh, Doamne. Ce? 305 00:11:25,451 --> 00:11:26,896 Nu ar trebui să văd tu înainte de nuntă. 306 00:11:27,053 --> 00:11:28,088 Nu, acesta este mirele. Am stricat-o. 307 00:11:28,154 --> 00:11:29,360 Andy, acesta este mirele. 308 00:11:29,555 --> 00:11:31,091 Ei bine, l-am văzut și eu. 309 00:11:31,157 --> 00:11:32,864 Am de gând să acopăr ochii mei, doar pentru a fi în siguranță. 310 00:11:32,992 --> 00:11:36,667 Bine. Deci, suntem pregătiți acolo pentru nunta ta sau orice altceva. 311 00:11:36,962 --> 00:11:39,806 Dumnezeul meu. Licența? Inelele? oficiantul? Tot? 312 00:11:39,865 --> 00:11:41,435 Da. Totul a venit împreună. 313 00:11:41,867 --> 00:11:43,346 Să mergem. 314 00:11:44,770 --> 00:11:46,875 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ) 315 00:11:53,079 --> 00:11:56,720 JAMM: Boo. Boo. Boo, Leslie Knope, hui. 316 00:11:57,049 --> 00:11:58,619 Aici vine huiduiala. 317 00:11:59,118 --> 00:12:00,995 Toți îmbrăcați în boo. 318 00:12:01,387 --> 00:12:02,991 Boo, Leslie Knope. 319 00:12:03,055 --> 00:12:06,525 Boo. Boo. Boo. 320 00:12:06,659 --> 00:12:08,229 omule, ce faci? 321 00:12:08,294 --> 00:12:09,602 Sunt minunat. 322 00:12:09,695 --> 00:12:11,971 Boo. Boo, Leslie, boo. 323 00:12:12,031 --> 00:12:14,978 Prietene, nu te cred intelege ce idee proasta este asta. 324 00:12:15,067 --> 00:12:17,343 Nu cred că înțelegi pe care aș fi primit-o 325 00:12:17,403 --> 00:12:18,939 o tăietură din asta noul Paunch Burger 326 00:12:19,004 --> 00:12:21,177 dacă nu ar fi făcut-o a dărâmat totul. 327 00:12:21,240 --> 00:12:23,686 Deci, scuze, băieți. Aceasta nunta este anulata 328 00:12:23,743 --> 00:12:25,416 pentru că mireasa este o gaură B. 329 00:12:25,478 --> 00:12:27,287 Hei. Verificați asta. 330 00:12:27,546 --> 00:12:29,651 Bombă mirositoare! Cine știe ce înseamnă asta? 331 00:12:29,715 --> 00:12:31,058 Oh! (GRUNTS) 332 00:12:31,717 --> 00:12:33,628 Uf! O bombă împuțită? Glumești? 333 00:12:33,953 --> 00:12:36,593 Oh, Doamne. Unde ai făcut-o primesc chiar și o bombă împuțită? 334 00:12:36,722 --> 00:12:38,565 Amazon, iubito. Așa se face. 335 00:12:38,791 --> 00:12:41,362 Te uiți la un Prime client, toată lumea. 336 00:12:41,427 --> 00:12:43,668 Două zile, gratuit transport pentru acest tip. 337 00:12:43,829 --> 00:12:46,105 Să începem această petrecere cu alta, gasca! 338 00:12:46,398 --> 00:12:48,742 Nu! (TOATE GEMETE) 339 00:12:48,801 --> 00:12:51,008 Este groaznic! Jerry, tu faci nunta! Cui îi pasă? 340 00:12:51,170 --> 00:12:52,979 Haide, omule. Doar du-te acasă. 341 00:12:53,038 --> 00:12:54,381 Și cine se duce sa ma faca? 342 00:12:55,241 --> 00:12:58,313 Este ziua nunții tale. Mă voi ocupa de asta. 343 00:12:58,410 --> 00:12:59,889 Aici vine mireasa. 344 00:13:00,346 --> 00:13:01,689 E timpul să plec, domnule. Nu. 345 00:13:02,114 --> 00:13:03,889 Hei, dă-te jos de mine. Ce naiba, omule? 346 00:13:03,949 --> 00:13:05,951 Nu mă atinge. Oh. 347 00:13:06,018 --> 00:13:07,395 Îți dau pe acela. 348 00:13:07,920 --> 00:13:09,297 Dar dacă tu Fă-o din nou, voi... 349 00:13:09,355 --> 00:13:11,357 Dacă mai fac ce? Ce, dă-ți fundul? 350 00:13:11,423 --> 00:13:14,427 Asta iti place? Tu vrei eu să... (TOȚI Gâfâind) 351 00:13:17,830 --> 00:13:20,037 Da! Cea mai bună nuntă vreodată! 352 00:13:20,666 --> 00:13:22,202 (Chicot din aprilie) 353 00:13:24,603 --> 00:13:26,708 Vai. (Adulmecă) 354 00:13:27,339 --> 00:13:28,682 Mi-ai rupt un dinte. 355 00:13:28,741 --> 00:13:30,015 Bine că ești un ortodont. 356 00:13:30,176 --> 00:13:32,782 Da. Este un lucru bun. Vezi casa mea? 357 00:13:33,312 --> 00:13:34,985 Cinci băi. Mare. 358 00:13:35,047 --> 00:13:37,118 Îmi pare rău, Leslie. Pentru ce? 359 00:13:37,216 --> 00:13:39,423 Nu am prezentat niciodată un mireasa in ziua nuntii ei, 360 00:13:39,485 --> 00:13:42,091 deci nu sunt 100% sigur a sarcinilor implicate. 361 00:13:42,154 --> 00:13:43,656 Dar nu cred că ești ar trebui să lovească un bărbat 362 00:13:43,722 --> 00:13:45,201 în gură în timpul serviciului. 363 00:13:45,257 --> 00:13:47,237 Cred că este exact ce ar trebui să faci, 364 00:13:47,326 --> 00:13:49,806 dacă acea gură este atașată la o fată de smucitură beată. 365 00:13:50,362 --> 00:13:53,741 Ei bine, te rog nu-ți face griji pentru mine. Doar du-te și căsătorește-te. 366 00:13:53,966 --> 00:13:55,445 Nu. Leslie. 367 00:13:55,568 --> 00:13:57,809 Ron. Ascultă-mă foarte atent. 368 00:13:57,870 --> 00:13:59,611 Mi-am pierdut tatăl cand aveam 10 ani, 369 00:14:00,239 --> 00:14:03,516 Nu am frați și Ken Burns nu mi-a scris niciodată înapoi. 370 00:14:04,109 --> 00:14:07,420 Deci, nu mă voi căsători fără ești acolo să mă plimbi pe culoar. 371 00:14:07,746 --> 00:14:09,384 Sfârșitul discuției. 372 00:14:12,918 --> 00:14:14,363 Mai bine te obisnuiesti la asta, dragă. 373 00:14:14,486 --> 00:14:16,329 Vor fi multe de nopți târzii pentru mine aici. 374 00:14:16,722 --> 00:14:17,826 Schimb de cimitir. 375 00:14:17,890 --> 00:14:20,427 Vii să-mi aduci cafea în timp ce îi interoghez pe criminali. 376 00:14:20,492 --> 00:14:22,597 Ai avut toată noaptea de primit ceva din el, Dwyer. 377 00:14:22,661 --> 00:14:23,696 Trebuie să-l lăsăm să plece. 378 00:14:23,762 --> 00:14:25,901 Hai, căpitane. Eu sunt asta aproape de a primi o mărturisire. 379 00:14:25,965 --> 00:14:28,241 Nu o să-l distrugi niciodată, Dwyer. Este un psihopat. 380 00:14:28,300 --> 00:14:29,472 El a tăiat ambele brate 381 00:14:29,535 --> 00:14:30,639 așa că nu ar fi făcut-o lăsați orice amprentă. 382 00:14:30,769 --> 00:14:33,147 Nu! El a făcut-o? Cum a făcut a ucis o persoană? 383 00:14:33,272 --> 00:14:35,252 Nu știu. Bună, șeful Fugleberg. Eu sunt, Andy Dwyer, 384 00:14:35,374 --> 00:14:36,717 raportare prealabilă la serviciu. 385 00:14:36,775 --> 00:14:39,483 Ascultă, despre noul meu partener. Este un câine? 386 00:14:40,479 --> 00:14:42,891 Oh. Are Chris Traeger nu ti-a spus? 387 00:14:44,650 --> 00:14:45,924 Mi-ai spus ce? 388 00:14:46,285 --> 00:14:49,164 Hei, Ron. Am pus cauțiune. Ești liber să pleci. 389 00:14:49,321 --> 00:14:50,629 JAMM: Stai puțin. Ce? 390 00:14:50,723 --> 00:14:53,067 M-a lovit cu pumnul în dinți. Acesta este un scandal. 391 00:14:53,125 --> 00:14:55,230 Cred că avem o idee destul de clară poza cu ceea ce s-a întâmplat. 392 00:14:55,294 --> 00:14:57,433 Dormi-l în celulă, consilier. 393 00:14:58,030 --> 00:15:00,738 Leslie, îmi pare atât de rău. Cred că ne-a ratat. 394 00:15:00,799 --> 00:15:02,972 Gala s-a terminat. Ei dau jos totul. 395 00:15:03,035 --> 00:15:06,016 Da. E în regulă. Adică, bănuiesc pur și simplu nu a fost menit să fie până la urmă. 396 00:15:06,071 --> 00:15:07,914 Ne vom căsători în mai asa cum am planificat. 397 00:15:07,973 --> 00:15:10,613 Știi ce? Am câteva șampanie înapoi la birou. 398 00:15:10,676 --> 00:15:13,748 Să ne întoarcem acolo, să luăm o bea, toast la Pawnee Commons. 399 00:15:13,812 --> 00:15:15,655 Distracţie! E o idee bună. 400 00:15:16,015 --> 00:15:17,255 Va fi bine. Pentru că chiar am 401 00:15:17,316 --> 00:15:18,886 ceva de lucru de care am nevoie pentru a începe. 402 00:15:20,019 --> 00:15:21,589 Am cinci băi. 403 00:15:23,088 --> 00:15:25,500 Iubesc primul etaj a primăriei noaptea, 404 00:15:26,592 --> 00:15:28,799 când toate fluorescentele sunt la jumătate. 405 00:15:29,361 --> 00:15:32,171 Face doar informațional fluturașii arată atât de frumos. 406 00:15:32,264 --> 00:15:35,268 Nu am fost niciodată de bunăvoie aici mai târziu de ora 17:04. 407 00:15:36,035 --> 00:15:39,414 Înainte să intrăm înăuntru, Aș vrea să spun ceva. 408 00:15:40,940 --> 00:15:45,116 Ești o persoană minunată. Dvs prietenia înseamnă foarte mult pentru mine. 409 00:15:46,512 --> 00:15:48,321 Și te uiți foarte frumos. 410 00:15:49,214 --> 00:15:51,785 Bine, ciudat. Să mergem. 411 00:15:55,988 --> 00:15:57,160 Oh, băiete. 412 00:15:57,856 --> 00:15:59,597 (OPERA DONNA CANTĂ) 413 00:16:09,601 --> 00:16:11,137 Tot gata? 414 00:16:11,203 --> 00:16:12,443 Mmm-hmm. 415 00:16:13,706 --> 00:16:15,879 Jerry, totul Am scris gresit. 416 00:16:16,075 --> 00:16:17,816 Există, ca, 20 de minute de citate Hitch 417 00:16:17,876 --> 00:16:19,583 chiar înainte de mine spune numele lui Leslie. 418 00:16:19,812 --> 00:16:21,758 Ce trebuie să fac? Știi ce, Tom? 419 00:16:21,814 --> 00:16:24,556 Vorbește doar din inimă, bine? Te vei descurca grozav. 420 00:16:26,952 --> 00:16:28,192 TOM: Suntem adunați aici în seara asta 421 00:16:28,253 --> 00:16:32,759 să se alăture lui Leslie Knope și Benjamin Wyatt în căsătorie. 422 00:16:33,392 --> 00:16:36,635 A fost o perioadă lungă și sinuoasă drum pentru aceste două păsări de dragoste. 423 00:16:36,962 --> 00:16:40,000 Și sunt atât de nerăbdători să-și înceapă viața împreună, 424 00:16:40,132 --> 00:16:42,476 si-au mutat nunta data pana la trei luni. 425 00:16:42,601 --> 00:16:45,081 Deci, eu zic să o păstrăm scurt și dulce. 426 00:16:45,137 --> 00:16:46,878 Da. Doar fă-o, deja. 427 00:16:48,140 --> 00:16:51,678 Presupun si sper ca tu ți-ai pregătit propriile jurăminte? 428 00:16:52,611 --> 00:16:55,023 Ben? Vrei să spui ceva chestii despre Leslie? 429 00:16:56,215 --> 00:16:58,695 Pe vremea mea lucrând pentru guvernul de stat, 430 00:16:58,751 --> 00:17:02,790 slujba mea m-a trimis la 46 de orașe în 11 ani. 431 00:17:03,522 --> 00:17:06,867 Am trăit în sate cu opt persoane, 432 00:17:06,925 --> 00:17:09,496 comunități agricole rurale, orașe universitare. 433 00:17:09,628 --> 00:17:11,801 Am fost trimis la fiecare venit din Indiana. 434 00:17:13,032 --> 00:17:14,477 Și apoi, am venit aici. 435 00:17:14,633 --> 00:17:18,308 Și mi-am dat seama că în tot acest timp 436 00:17:18,537 --> 00:17:22,417 Tocmai rătăceam peste tot, 437 00:17:22,941 --> 00:17:24,579 doar te caut. 438 00:17:27,346 --> 00:17:29,383 TOM: Leslie, vrei spune niște chestii despre Ben acum? 439 00:17:29,648 --> 00:17:32,288 Bine. Ei bine, primul proiectul jurământului meu, 440 00:17:32,518 --> 00:17:34,589 pe care am scris-o ziua după ce ne-am logodit, 441 00:17:34,653 --> 00:17:36,394 intrat în jur de 70 de pagini. 442 00:17:36,488 --> 00:17:37,796 Mmm. Mmm. 443 00:17:37,856 --> 00:17:40,200 Dar nu le am cu mine azi. (TOȚI OFTAT DE UȘURARE) 444 00:17:40,659 --> 00:17:42,605 Deși poate că există o copie a lor în biroul meu. 445 00:17:42,661 --> 00:17:43,969 (TOATE GEMETE) 446 00:17:44,029 --> 00:17:45,599 E bine. cred eu putem doar să continuăm. 447 00:17:45,664 --> 00:17:46,734 Bine. 448 00:17:46,799 --> 00:17:47,971 (expiră) 449 00:17:48,033 --> 00:17:49,034 Iată ce O să spun, totuși. 450 00:17:49,968 --> 00:17:51,470 Lucrurile care ai făcut pentru mine, 451 00:17:51,970 --> 00:17:54,644 pentru a mă ajuta, susține-mă, 452 00:17:55,274 --> 00:17:57,811 surprinde-ma, să mă facă fericit, 453 00:17:58,944 --> 00:18:01,686 treceți mai sus și dincolo ceea ce merită orice persoană. 454 00:18:03,115 --> 00:18:04,219 Tu ești tot ce am nevoie. 455 00:18:05,150 --> 00:18:06,322 te iubesc si imi place de tine. 456 00:18:07,553 --> 00:18:09,191 te iubesc si imi place de tine. 457 00:18:10,255 --> 00:18:13,361 Și acum, cu puterea învestită în mine de statul Indiana, 458 00:18:13,425 --> 00:18:16,201 Acum te pronunt soț și soție. 459 00:18:16,762 --> 00:18:18,400 Acum poți să-l săruți pe... Ei bine. (Râde) 460 00:18:18,931 --> 00:18:20,501 (TOȚI ACEPTĂ) 461 00:18:23,735 --> 00:18:25,373 Lagavulin peste tot? 462 00:18:25,437 --> 00:18:28,145 Nu te obosi să răspunzi. lam deja turnând. 463 00:18:28,207 --> 00:18:29,584 Nu ai să-l bei pe al tău. 464 00:18:29,641 --> 00:18:30,949 Multumesc. 465 00:18:32,144 --> 00:18:35,717 Doar de asta o dată, m-am gândit Am pironit ceva. 466 00:18:36,014 --> 00:18:37,755 Ei bine, sunt încă mândru de tine. 467 00:18:37,816 --> 00:18:40,228 Ai muncit din greu, și te-ai apropiat foarte mult. 468 00:18:40,819 --> 00:18:43,459 Închiderea contează doar în grenade de cai. 469 00:18:43,522 --> 00:18:44,967 Ce? Este o vorbă. 470 00:18:45,023 --> 00:18:46,093 Pentru că dacă ești jucând potcoave, 471 00:18:46,158 --> 00:18:47,933 și apoi, arunci o grenadă la un cal, 472 00:18:47,993 --> 00:18:49,199 nu trebuie fii atât de aproape 473 00:18:49,261 --> 00:18:50,706 și încă poți sufla picioarele calului desprinse. 474 00:18:50,762 --> 00:18:52,173 Este de la filmul Seabiscuit. 475 00:18:52,531 --> 00:18:53,976 Cum merge aici? 476 00:18:54,166 --> 00:18:57,170 Bun. Tocmai spuneam Andy că sunt mândru de el. 477 00:18:58,137 --> 00:19:00,981 Și tocmai explicam până în aprilie că sunt un eșec 478 00:19:01,039 --> 00:19:03,041 și ea ar trebui lasă-mă pentru Orin. 479 00:19:03,575 --> 00:19:07,284 Andy, acesta este foarte moment important pentru tine. 480 00:19:07,679 --> 00:19:10,717 Cum ne descurcăm cu tragedia definește cine suntem. 481 00:19:11,250 --> 00:19:12,786 Am fost groaznic la asta. 482 00:19:13,252 --> 00:19:14,822 Dincolo de groaznic. 483 00:19:15,187 --> 00:19:18,566 Nu ai de gând lasa asta sa te dezumfle. 484 00:19:18,924 --> 00:19:22,133 Te vei alege singur sus, fa-te praful, 485 00:19:22,494 --> 00:19:25,498 și ne vom da seama care este următorul pas. 486 00:19:27,966 --> 00:19:31,038 Chris poate fi foarte paternă. 487 00:19:32,604 --> 00:19:33,844 Mă uit în jurul acestei camere. 488 00:19:34,373 --> 00:19:37,286 Dacă nu ar fi Leslie Knope, niciunul dintre noi nu ar fi aici. 489 00:19:38,043 --> 00:19:41,354 Deci, Leslie? Acest cântec, care este pentru Li'l Sebastian, 490 00:19:41,446 --> 00:19:42,516 este pentru tine. 491 00:19:42,781 --> 00:19:44,192 (Cânt la chitară) 492 00:19:46,051 --> 00:19:49,897 (CÂNTÂND) Sus în cal rai, iată chestia 493 00:19:51,790 --> 00:19:56,637 Îți schimbi picioarele pentru aripi de înger 494 00:19:57,996 --> 00:20:02,502 Și odată ce am făcut-o toți au spus la revedere 495 00:20:04,303 --> 00:20:09,616 Fai un salt alergător și înveți să zbori 496 00:20:10,509 --> 00:20:14,616 TOȚI: (CÂNTÂND) La revedere, Li'! Sebastian 497 00:20:16,715 --> 00:20:21,061 Mi-e dor de tine în cel mai trist mod 498 00:20:21,186 --> 00:20:23,792 LESLIE: Au fost o mulțime de semne că Ben și! ar trebui să se căsătorească în seara asta. 499 00:20:23,855 --> 00:20:26,893 Dar adevărul să fie spus, doar noi chiar voia să se căsătorească. 500 00:20:27,659 --> 00:20:30,572 Când ești îndrăgostit, totul pare un semn. 501 00:20:30,829 --> 00:20:33,935 Îmi iubesc soțul. Îmi iubesc meseria. 502 00:20:34,333 --> 00:20:35,641 Și îmi iubesc prietenii. 503 00:20:35,834 --> 00:20:38,405 Chiar dacă ei cu adevărat nu pot face față băuturii lor. 504 00:20:39,771 --> 00:20:41,614 Hei. Ar trebui să mergem, nu? Da. 505 00:20:43,442 --> 00:20:44,443 Atent. 506 00:20:45,844 --> 00:20:49,053 ANDY: (Cântând) Întinde-ți aripile și zboară 507 00:20:49,281 --> 00:20:51,761 Întinde-ți aripile și zboară 508 00:20:54,019 --> 00:20:55,555 Nu este știință rachetă. 509 00:20:56,355 --> 00:20:58,232 Am scos lampa, 510 00:20:58,490 --> 00:21:00,436 a foc torța bunicului meu, 511 00:21:00,826 --> 00:21:03,067 a încălzit piesele într-o găleată de fontă, 512 00:21:03,395 --> 00:21:05,534 a lichefiat metalul, a turnat-o într-o matriță, 513 00:21:06,265 --> 00:21:09,337 evident, ține o la un nivel scăzut flacără pentru a obține un temperament plăcut, 514 00:21:09,668 --> 00:21:11,079 l-a răcit în antigel, 515 00:21:11,503 --> 00:21:13,540 și tocmai falsificate și a modelat inelele. 516 00:21:14,506 --> 00:21:16,850 Orice prost cu un creuzet, o torță de acetilenă, 517 00:21:16,908 --> 00:21:18,785 și un aparat de vafe din fontă ar fi putut face la fel. 518 00:21:19,678 --> 00:21:21,351 Toată chestia doar m-a luat aproximativ 20 de minute. 519 00:21:22,381 --> 00:21:24,019 Oameni care cumpără lucruri sunt niste frati.